برگردان علی محمد طباطبایی

zgbdc5-683kpim4qwm61jsti8g-original

دی ولت: پدر پی (Pi) می گوید: چنانچه شما به همه چیز معتقد باشید، در نهایت مثل این است که به هیچ چیز معتقد نیستید. این شیوه ی استدلال یک خردباور (Rationalist) است. موضع شما در این خصوص چیست؟

ادامهٔ مطلب »

نشریه دی ولت

برگردان علی محمد طباطبایی

ravenous_brain_rect

مغز با سی وات انرژی جهان هایی خلق می کند که سریع ترین کامپیتورهای ما فقط می توانند خوابش را ببینند: وولف سینگر کاشف مغز است و مطالب شگفت انگیزی از تحقیقات علمی خود برای تعریف کردن دارد.

مغز از عناصر ساده ای تشکیل شده است که به کمک آنها تعداد غیر قابل شمارشی اتباطات ایجاد می کند. رازهای این معجزه ی خود تنظیمی هنوز هم به طور کامل گشوده نشده است. وولف سینگر محقق فیزیولوژی اعصاب در موسسه تحقیقاتی ماکس پلانک در بخش تحقیقات مغز در فرانکفورت زندگی خود را وقف بررسی های علمی این عضو یگانه و بی مانند کرده است. در گفتگو با آلکساندر کلوگه آنها وارد یک بحث فلسفی می شوند.

ادامهٔ مطلب »

آن کس که از تعهدات اخلاقی شانه خالی کند نگون بخت می شود

برگردان علی محمد طباطبایی

 peter-singer-002

پتر سینگر با تعهد خود به نهضت دفاع از حقوق حیوانات و با نظریه ای اش در این باره که کشتن نوزدانی که بیمار و معلول به دنیا می آیند جایز است باعث ایجاد مجادله های بسیاری شده است. مدتی است که او با دیدگاه جدیدش در باره فقر جهانی و تعهدات اخلاقی ما دوباره سر زبانها افتاده است. در مسافرتی که وی اخیراً به شهر زوریخ داشت باربارا بلایش و میشل شفسکی با وی به گفتگو نشسته اند.

  ادامهٔ مطلب »

محقق مغز سوزان گرین فیلد ستاره ی بزرگ در عرصه ی علوم و تحقیقات بریتانیا در باره ی خودآگاهی انسان، تهدید استقلال، خطر ناک بودن مواد مخدر و ویژگی مغز زنان سخن می گوید

برگردان علی محمد طباطبایی

 Menschliches-Gehirnmodell-mit-dem-blauen-Gluehen-Studiofoto

هیچ چیزی غم انگیز تر از اتاق های کنفرانس در انگلیس نیست: بدون پنجره، با صندلی های بسیار معمولی و نور چراغ های مهتابی. اما خانم دستیار نوید می دهد: « بارونس دقایق دیگری اینجا خواهد بود ». و سپس در باز می شود و او به ما می پیوندد: ستاره ی بزرگ مونث در علم و تحقیقات کشور بریتانیا، بارونس پروفسور سوزان گرین فیلد.

  ادامهٔ مطلب »

مصاحبه ی نشریه ی تاگس سایتونگ با تاریخ نگار هولوکاوست اولریش هربرت

برگردان علی محمد طباطبایی

 

پنجاه سال پیش از این محاکمه ی آدولف آیشمن که مقام نظامی او « مقام ارشد در فرماندهی واحد حمله » بود آغاز گردید. تحقیقات جدید نشان می دهند کسانی که در آن جنایت ها شرکت داشتند مجرمانی جامعه ستیز نبودند بلکه آنها اشخاصی اهل فکر (انتلکتوئل) و معتقد به اعمال خود بودند.

آدولف آیمشن نیز صرفاً کارمند دولتی (بوروکرات) و میرزابنویس نبود. او همچون بسیاری دیگر از مجرمین نازی انسانی تحصیل کرده بود که اعمال جناتکارانه اش بر اعتقادات راسخ از روی فکر مبتنی بودند.

  ادامهٔ مطلب »

تصاويــر روح

سپتامبر 8, 2012

مصاحبه‌ي جيمز پوتنام با سر ارنست هانس گمبريچ

برگردان: علي‌محمد طباطبايي
منبع: نشريه‌ي la Repubblica of the Arts
تاریخ اولین انتشار اینترنتی: سه شنبه ٣٠ مهر ١٣٨١

ادامهٔ مطلب »

گفتگوی اشپیگل آن لاین با تاریخ نگار بریتانیایی فردریک تایلور

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 مدت هاست که هرساله هنگامی که سالگرد بمباران شهر درسدن در جنگ دوم جهانی فرامی رسد، بهانه مناسبی برای نئونازی ها فراهم می شود که متفقین را به انجام جنایات جنگی متهم سازند. با این وجود تاریخ نگار بریتانیایی فردریک تایلور توضیح می دهد که در پس تصمیم برای این بمباران یک دلیل منطقی روشن نهفته بود.

  ادامهٔ مطلب »

ناامیدی تقسیم شده

فوریه 10, 2009

برگردان علی محمد طباطبایی

 

گفتگوی فرانکفورتر روندشاو با نویسنده عراقی نجم والی در باره ی نقش یهودی ها در عراق و کتاب جدیدش « سفری به قلب دشمن »

  ادامهٔ مطلب »

گفتگوی ولت آن لاین با پروفسور هاینریش آگوست وینکلر

برگردان علی محمد طباطبایی

     

90 سال پیش از این در 9 نوامبر 1918 جنگ اول جهانی خاتمه یافت، شعله های یک انقلاب شاه و اشراف زادگان را جارو کرد و اولین دموکراسی آلمان بوجود آمد، اما مدت کوتاهی پس از آن به شکست انجامید. تاریخ نگار آلمانی هاینریش آگوست وینکلر در گفتگو با ولت آن لاین دستاوردهای شورشیان را مورد بررسی قرار می دهد.

  ادامهٔ مطلب »

مسئله قدرت

نوامبر 19, 2008

گفتگو با تاریخ نگار آلمان هانس اولریش وهلر

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 

 9 نوامبر 1918 و 9 نوامبر 1989: گفتگو با تاریخ نگار آلمانی هانس اولریش وهلر در باره انقلاب های آلمان.

  ادامهٔ مطلب »