هنری آی میلر

برگردان علی محمد طباطبایی

Frankenstein_by_misstell

هنگامی که « آفریده ی » دکتر ویکتور فرانکشتاین به طور کامل ساخته شد، مخترع چنین به سخن آمد: « زنده است، حرکت می کند . . . زنده است »! محققین مدت های طولانی است که مسحور تلاش برای ساختن و به وجود آوردن زندگی بوده اند، با این جود آنها اکنون به این رضایت داده اند که به کمک انجام جهش ها و سایر فن آوری های مهندسی ژنتیکی بر روی موجودات زنده تغییرات تازه ای ایجاد کنند.

ادامهٔ مطلب »

برخورد تمدن ها (2)

فوریه 11, 2013

(چرا تاریخ بشر طی 13 هزار سال گذشته در هر نقطه

از جهان به شكلی كاملاً متفاوت ظاهر گشته است؟)

جرد دایاموند (1)

بخش دوم و پایانی

برگردان علی محمد طباطبایی

تاریخ انتشار اول سه شنبه 8  شهریور 1384

 Guns-Germs-and-Steel-Diamond-Jared-9780307932426

  اكنون بگذارید مورد بررسی قرار دهیم كه آیا این طرح كه از برخورد اروپایی ها با بومی های آمریكایی به دست آمده می تواند در فهم طرح كلی تاریخ آفریقا به ما كمكی نماید، یعنی آنچه كه من در 5 دقیقه خلاصه ای از آن را ارائه خواهم داد. من در اینجا می خواهم كه بر تاریخ آفریقای زیر صحرایی توجه خود را معطوف سازم، زیرا این منطقه در مقایسه با آفریقای شمالی چه از جهت فاصله و چه آب و هوا از اوراسیا منزوی تر و پرت تر است، یعنی آفریقای شمالی كه تاریخش با تاریخ اوراسیا به شكل بسیار نزدیكی مرتبط است. ما دورباره شروع می كنیم:

ادامهٔ مطلب »

ریچارد داوکینز و کتاب جدیدی که برای نوجوانان نوشته است

برگردان علی محمد طباطبایی

19047647_19047647_xl

کتابی جدید از بالاترین مقام معتقدین به بی خدایی: زیست شناس بریتانیایی ریچارد داوکینز به نحو خوشایند و سرگرم کننده ای برای ما تعریف میکند که چگونه زمین و تمامی جانوران بوجود آمده اند – از کرگدن و عنکبوتیان گرفته تا کنه هایی به اندازه ی غبار.

ادامهٔ مطلب »

برخورد تمدن ها (1)

ژانویه 26, 2013

(چرا تاریخ بشر طی 13 هزار سال گذشته در هر نقطه

از جهان به شكلی كاملاً متفاوت ظاهر گشته است؟)

جرد دایاموند (1)

بخش اول

برگردان علی محمد طباطبایی

 9780393317558_custom-ce33dc86bf57ca14453c80e8145b6a79df91831f-s6-c10

مقدمه از جان بروكمان:

مهمترین پرسشی كه جرد دایاموند مطرح می كند این است كه چگونه می توان مطالعه و بررسی تاریخ را به یك علم واقعی تبدیل كرد. او به تمایزهای موجود میان « علوم جدی » از قبیل فیزیك، زیست شناسی و نجوم، و آنچه ما آن را گاهی « علوم اجتماعی » می خوانیم ـ كه شامل تاریخ، علم اقتصاد و سیاست است ـ اشاره می كند. علوم اجتماعی اغلب به عنوان نظریه هایی كه دارای بار منفی و انتقاد آمیز هستند مطرح می شود. به ویژه بسیاری از به اصطلاح دانشمندان جدی از قبیل فیزیكدان ها یا زیست شناسان، تاریخ را به عنوان یك علم واقعی تلقی نمی كنند. زیرا به عقیده ی جرد دایاموند خود تاریخ نگاران نیز به شخصه تاریخ را به عنوان یك علم محسوب نمی كنند. تاریخ نگاران در روش های علمی هیچ آموزشی نمی بینند. آنها در علم آمار تجربه ای ندارند، و برای آن كه قادر باشند در موضوعات تاریخی دست به آزمون بزنند، دوره ای در طرح آزمایشات علمی نمی گذرانند و غالباً بر این نظر هستند كه تاریخ یك علم نیست، بلكه به هنر نزدیك تر می باشد.

ادامهٔ مطلب »

نشریه دی ولت

برگردان علی محمد طباطبایی

ravenous_brain_rect

مغز با سی وات انرژی جهان هایی خلق می کند که سریع ترین کامپیتورهای ما فقط می توانند خوابش را ببینند: وولف سینگر کاشف مغز است و مطالب شگفت انگیزی از تحقیقات علمی خود برای تعریف کردن دارد.

مغز از عناصر ساده ای تشکیل شده است که به کمک آنها تعداد غیر قابل شمارشی اتباطات ایجاد می کند. رازهای این معجزه ی خود تنظیمی هنوز هم به طور کامل گشوده نشده است. وولف سینگر محقق فیزیولوژی اعصاب در موسسه تحقیقاتی ماکس پلانک در بخش تحقیقات مغز در فرانکفورت زندگی خود را وقف بررسی های علمی این عضو یگانه و بی مانند کرده است. در گفتگو با آلکساندر کلوگه آنها وارد یک بحث فلسفی می شوند.

ادامهٔ مطلب »

محقق مغز سوزان گرین فیلد ستاره ی بزرگ در عرصه ی علوم و تحقیقات بریتانیا در باره ی خودآگاهی انسان، تهدید استقلال، خطر ناک بودن مواد مخدر و ویژگی مغز زنان سخن می گوید

برگردان علی محمد طباطبایی

 Menschliches-Gehirnmodell-mit-dem-blauen-Gluehen-Studiofoto

هیچ چیزی غم انگیز تر از اتاق های کنفرانس در انگلیس نیست: بدون پنجره، با صندلی های بسیار معمولی و نور چراغ های مهتابی. اما خانم دستیار نوید می دهد: « بارونس دقایق دیگری اینجا خواهد بود ». و سپس در باز می شود و او به ما می پیوندد: ستاره ی بزرگ مونث در علم و تحقیقات کشور بریتانیا، بارونس پروفسور سوزان گرین فیلد.

  ادامهٔ مطلب »

پائول بلوم

برگردان علی محمد طباطبایی

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

آیا اعتقاد به وجود خدا تصادفی است؟

علی رغم تعداد بسیار زیاد ادیان زنده، تقریباً بیشتر مردم جهان در مورد یک چیز اتفاق نظر دارند: این که روح وجود دارد، پس از مرگ زندگی دیگری در کار هست، معجزات حقیقی اند و جهان را خداوند عالم خلق کرده است. اخیراً روان شناسانی که بر روی ذهن نوزادان کارهای تحقیقاتی انجام می دهند، به دو کشف مرتبط با هم  نائل شدند که می تواند توضیحی برای این پدیده باشد. یکی از این کشفیات بر این نظر است که موجود بشری هنگامی که پای به این جهان می گذارد همراه خود استعداد و زمینه برای باور به پدیده های فراطبیعی را نیز همراه می آورد. کشف دیگر این که این زمینه و استعداد که محصول فرعی و اتفاقی از کارکردهای شناختی  انسان است به خطا رفته است. در نتیجه پرسش های بسیار ایجاد می شود.

  ادامهٔ مطلب »

گفتگوی دی ولت با محقق سرشناس جرد دایاموند

برگردان علی محمد طباطبایی

 

جرد دایاموند نزد پاپواهای گینه جدید، اینوئیت های قطب شمال و یانومامی های برزیل زندگی کرده است. او از این فرهنگ های ابتدایی بسیار آموخته – این که مثلاً کودکان را چگونه تربیت کنیم.

ادامهٔ مطلب »

جرد دایاموند

برگردان علی محمد طباطبایی

ما تغییرات اساسی در تصورات خودبینانه ای را كه سابق بر این از انسان داشته ایم به علم مدیون هستیم. علم نجوم بود كه به ما آموخت زمین ما مركز عالم نیست، بلكه فقط یكی از بیلیون ها اجسام آسمانی می باشد. ما از علم زیست شناسی آموختیم كه خداوند ما انسان ها را به عنوان چیزی یگانه و منحصر نیافریده، بلكه ما همراه با میلیون ها گونه ی دیگر روی زمین تكامل یافته ایم. و اكنون باستان شناسی در حال ویران كردن عقیده ی مقدس دیگری است: این كه تاریخ بشر طی چندین میلیون سال گذشته حكایتی طولانی از پیشرفت و تكامل است. به ویژه كشفیات جدید در علم باستان شناسی نشان دادند كه گزینش  شیوه ی تولید كشاورزی یا به عبارتی تعیین كننده ترین گام ما به سوی یك زندگی بهتر، از بسیاری جهات یك فاجعه بوده است كه هنوز هم نتوانسته ایم از آن خلاصی یابیم. همراه با كشاروزی نابرابری های آشكار اجتماعی و جنسیتی، بیماری ها و استبداد هم سراغ ما آمدند، یا به سخن دیگر آنچه هستی بشر را دچار مصیبت و بدبختی نمود.

ادامهٔ مطلب »

گفتگوی دی ولت با محقق علوم اعصاب و مغز ارنست پوپل

برگردان علی محمد طباطبایی

هر آن کس که امکانات بالقوه ی روحی خود را به نحو بهتری می خواهد به شکوفایی برساند، باید بیشتر ورزش کند و از رویدادهای سعادت آمیزِ اتفاقی به طرز مقتضی بهره برداری نماید: گفتگوی دی ولت با محقق علوم اعصاب و مغز ارنست پوپل

ادامهٔ مطلب »