انقلاب واقعی در چین

سپتامبر 16, 2008

نگاهی به اینترنت و سانسور آن در چین

سیائو كیانگ

برگردان علی محمد طباطبایی

 

پس از گذشت هشت سال از رشد قابل انفجار در چین، اكنون تقریباً به همان اندازه كه در حزب مقتدر هفتاد میلیونی كمونیست عضو وجود دارد در این كشور كاربر اینترنت می توان یافت. « نخبگان اطلاعاتی » چین اساساً در شهرها ساكن هستند، آنها تحصیل كره اند و در كار خود حرفه ای و همین ها هستند كه جستجوگران اصلی اینترنت در چین را تشكیل می دهند. آنها اكنون به قدرتی تبدیل شده اند كه اندازه ای كاملاً برابر با قدرت سیاسی حاكم دارد. حال این پرسش مطرح است كه از جهت دگرگونی در جامعه ی چین این مركزیت جدید قدرت چه نقش و اهمیتی خواهد داشت؟ 

ادامهٔ مطلب »

مرله گولدمن

برگردان علی محمد طباطبایی

 

آیا فضای سیاسی چین در حال بازتر شدن است یا این كه دولت آن كشور همچنان به سیاست سركوب و زهر چشم گرفتن ادامه می دهد؟ پاسخ این پرسش دشوار است. گاهی چنین به نظر می رسد كه رئیس جمهور و دبیركل حزب كمونیست چین هو جینتائو هم زمان هر دو راه را پی می گیرد.

ادامهٔ مطلب »

كیت ویندشاتل

بخش دوم و پایانی

برگردان‌ علی محمد طباطبایی

 

  حكایتی كه توسط چانگ و هالیدی گردآوری شده چنان هولناك است كه خواندن آن به معنای واقعی نفس انسان را بند می آورد. و البته همین ادعا برای كسانی كه با آثار سایر نویسندگانی آشنا شده اند كه طی چندین دهه ی گذشته بعضی از جنبه های مخوف تر شخصیت مائو را آشكار كرده اند صحت دارد. كتاب چانگ و هالیدی فقط حكایت اعمال شیطانی كه توسط یك انسان انجام شده نیست، بلكه شرحی گویا و موثر از وضعیت انسانی است. در فروپاشی تمدن در مقیاسی كه در دهه های 1920 و 1930 در چین تجربه گردید هر جامعه ای ممكن بود كه به حكومت انسان روان رنجور مكار و سنگدلی مانند مائو منتهی شود. آن كسانی كه در این خیال خام اند كه سنت های فرهنگی لیبرال دمكراسی غربی در برابر چنین پیامدهایی مصون هستند باید این كتاب را حتماً بخوانند تا پی برد كه چگونه بسیاری از روشنفكران و سیاستمداران غربی به فراهم آوردن شرایط موفقیت سیاسی برای مائو مشتاق بودند. ادگار سنو اولین آنها بود، اما به هیچ وجه تنها نویسنده یا هنرمند غربی نبود كه مقهور مائوئیسم گردید.

ادامهٔ مطلب »

بخش اول

كيت ويندشاتل

 برگردان علی‌محمد طباطبايی

 

در تابستان ١٩٣٦، روزنامه‌نگار آمريكايی ادگار سنو (Edgar Snow) پكن را به مقصد شمال شرقی چين ترك كرد تا از ناحيه‌ی جديدی بازديد به عمل آورد كه به تسخير حزب كمونيست چين درآمده بود. وی در آنجا چندين مصاحبه‌ی طولانی با رهبر حزب، مائو تسه تونگ انجام داد. سنو مدتی بعد آن گزارش‌ها را تنظيم نموده و آنها را تحت نام « زندگی نامه‌ی خودنوشت مائو تسه تونگ » منتشر نمود، يعنی اولين و تنها روايت همه جانبه از زندگی مائو كه وی ارائه نمود. سنو با ساير رهبران كمونيستی نيز مصاحبه‌هايی انجام داد و سپس تمامی آن مطالب و اطلاعات را در كتاب خودش « ستاره‌ی سرخ بر فراز چين » در ٣٨-١٩٣٧ منتشر نمود.

ادامهٔ مطلب »

مصاحبه اشپیگل با دالایی لاما

بخش سوم و پایانی

برگردان علی محمد طباطبایی

 

  

تنزین گیاتسو چهاردهمین دالایی لاما و رهبر مردم تبت در باره شورش مردم تبت، این که چرا او از تظاهرات بر علیه مشعل المپیک حمایت نمی کند، و از طرح خود برای توافق با پکن سخن می گوید

  ادامهٔ مطلب »

مصاحبه اشپیگل با دالایی لاما

بخش دوم

برگردان علی محمد طباطبایی

 

  

تنزین گیاتسو چهاردهمین دالایی لاما و رهبر مردم تبت در باره شورش مردم تبت، این که چرا او از تظاهرات بر علیه مشعل المپیک حمایت نمی کند، و از طرح خود برای توافق با پکن سخن می گوید

ادامهٔ مطلب »

مصاحبه اشپیگل با دالایی لاما

بخش اول

برگردان علی محمد طباطبایی

 

 تنزین گیاتسو چهاردهمین دالایی لاما و رهبر مردم تبت در باره شورش مردم تبت، این که چرا او از تظاهرات بر علیه مشعل المپیک حمایت نمی کند،و از طرح خود برای توافق با پکن سخن می گوید

  ادامهٔ مطلب »