تباهی ارزش جان آدمی در عمل

ژانویه 10, 2013

از کتاب استالین مخوف

مارتین ایمس

ترجمه حسن کامشاد

نشر نی

Victims_of_Soviet_Famine_1922

یکی از کلمات قصار استالین این بود: « مرگ حلال مشکلات است. آدم که رفت، مشکل هم می رود ». پس از مرگ، حریف دیگر نیست که درد سر ایجاد کند، ولی جسد هست و در این بحثی نیست.

در تمامی دوران بلشویسمِ تندتاز، که در 1953 به پایان رسید، از بین بردن جسدها یکی از بلایای ملی بود. در دسامبر 1918، رژیم به مقابله ی بحران برخاست، و امور کفن و دفن را به انحصار دولت درآورد. در این هنگام پشته های اجساد (و گله ی سگانِ سیر دل) بیرون گورستان های همه ی شهرهای بزرگ به چشم می خورد، و بوی بیمارستان ها از چندین خیابان دورتر شنیده می شد. بیماری های همه گیر هر ساله با گرمای بهاره می آمد. در یاداشت های روزانه ی نویسنده ای می خوانیم: « مردن این روزها آسان است، ولی به خاک سپرده شدن بسیار دشوار ». پس از ملی شدن گورستان ها، کفن و دفن به رشوه بستگی پیدا کرد و تورم لجام گسیخته هم به جریان صورت سورئالیستی داد: خاکسپاری نینو تچکا در نوامبر 1919 سی هزار روبل تمام شد. مخارج خاکسپاری عمو ادوارد در دسامبر 1921 پنج میلیون و مال ام.ام. در مارس 1922 سی و سه میلیون بود.

رژیم مرده سوزی را تشویق می کرد. چون گذشته از هر چیز نوعی دهن کجی به کلیسای ارتدوکس بود که علناً به خاک سپردن را جایز می شمرد. جسد سوزی در ضمن امروزی تر، « باب جهان صنعتی و علمی جدیدِ آتش و خاکستر » بود. پس از تجربه های کسل کننده ی زیادی، نخستین کوره ی جسد سوزی در دسامبر 1920 در پتروگراد گشوده شد. این دستگاه به سختی از پس 120 جسد در ماه بر می آمد و در فوریه 1921 سقف چوبی اش آتش گرفت و کوره ی جسد سوزی خود سوخت. راه حل دیگر، البته، گورهای دسته جمعی بود. می گویند چال های باتوو، نزدیک مسکو، 100 هزار جسد و قبرستان دیگری از دوران استالین، در بایکوونا در اوکراین، 200 هزار جسد در سینه ی خاک دارند.

صفحه 75 و 76.

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: