طرح گرچن

نوامبر 28, 2012

ویلیام جانسون

(منتشره در کتابی به سال 1916)

 برگردان علی محمد طباطبایی

کشیش در حال خواندن بود: « و حضرت سلیمان هفتصد زن داشت ».

گرچن ادلر راست نشست و گوش هایش را تیز کرد. ایده ی جدیدی به مغزش خطور کرده بود. در روستای آیسن شرایط مصیبت باری در جریان بود. موضوع از اینجا شروع می شد که از این روستا بیش از سیصد مرد به جنگ رفته بودند، اما پس از پایان جنگ پنجاه و یک نفر – بله، فقط پنجاه و یک نفر – باز گشتند و در روستای آیسن اکنون دویست و هشتاد و یک دختر در انتظار مردانی برای خواستگاری نشسته بودند.

از آن پنجاه و یک سربازی که برگشته بودند بیست نفرشان زن داشتند و تشکیل خانواده داده بودند. دو نفر دیگر طی جنگ ازدواج کردند، یعنی با پرستار هایی که در بیمارستان از آنها مراقبت می کردند. هیلدا زاکس که بیوه ای ثروتمند بود هم یکی دیگر از آن مرد ها را به شوهری گرفت. اکنون فقط بیست و هشت مرد به عنوان شوهران آینده وجود داشتند – بیست و هشت مرد برای دویست و هشتاد و یک دختر.

به همین خاطر هیچ ازدواجی روی نمی داد. مرد ها به همان اندازه ی دخترها دلشان می خواست ازدواج کنند، اما مشکل اینجا بود که یک مرد چگونه می توانست از میان آن همه داوطلب یکی را انتخاب کند؟ در آن روز یکشنبه این مشکل هنوز هم سرجای خودش باقی بود.

بعد از اتمام مراسم رسمی کلیسا گرچن منتظر شد تا با کشیش برانت صحبت کند.

او با اضطراب پرسید: « آیا هرچه در انجیل نوشته شده برای همیشه صحیح است »؟

کشیش با نظر تأیید گفت: « بله، سخنان انجیل همیشه درست اند ».

« در باره ی همه چیز »؟

« بله در باره ی همه چیز ».

« انجیل می نویسد که یعقوب دو زن داشته و سلیمان هفتصد تا. آیا برای مردان درست است که زنهای بیشماری داشته باشند »؟

کشیش با احتیاط تصدیق کرد: « در دوره ای که انجیل نوشته می شد کار درستی بود. در آن روزگار لازم بود تا زنها بسیاری با زاد و ولد خود همه جا را پر و آباد کنند ».

گرچن با اصرار گفت: « اکنون نیز به زنهای زیادی نیاز است تا با زاد و ولد خود همه جا را پر و آباد کنند. چرا در آیسن هر مردی نباید ده زن داشته باشد »؟

کشیش تصریح کرد: « این بر خلاف قوانین است ».

« اما بر خلاف قواین انجیل که نیست »!

کشیش ده دقیقه ای به فکر فرو رفت.

سپس چنین پاسخ داد: « خیر، بر خلاف قوانین انجیل نیست ».

« این کار به سود سرزمین پدری مان خواهد بود ».

کشیش بیست دقیقه ای به فکر فرو رفت.

آنگاه گفت: « بله، این به سود سرزمین پدری ما خواهد بود ».

گرچن اعلام نمود: « خب، ما این کار را انجام می دهیم. هر ده نفر از ما با یک مرد ازداج می کند. چه بهتر که آدم با یک دهم از یک مرد ازدواج کند تا این که هرگز با کسی ازدواج نکند! حالا شما با ما ازدواج می کنید »؟

کشیش سی دقیقه ای به فکر فرو رفت.

او سرانجام چنین گفت: « بله، برای سعادت سرزمین پدری حاضرم چنین کنم ».

گرچن اخبار تازه اش را به سرعت همه جا پخش کرد و دخترها نیز به همان سرعت طرح او را پذیرفتند. طولی نکشید که آنها خود را در دسته هایی ده تایی یافتند که هرگروه برای خود یک شوهر انتخاب کرده بود. آن بیست و هشت مرد هم به سرعت این طرح را پذیرفتند. کدام مردی با این کار مخالف بود؟

فقط سلما کرونک بدون جفت باقی ماند، او که در میان دختران سن بالای بی پیرایه، بی پیرایه ترین بود. او با وحشتی غضب آلود و با عجله به  سوی میهمانی چای خانم ورنر شتافت و برای خانم های شوهرداری که در آنجا به دور هم جمع بودند طرح وحشتناک گرچن را افشا کرد.

خانم اشترن با تأکید گفت: « غیر ممکن است »!

نظر خانم دیگری به نام هیتنر چنین بود: « چه وحشتناک »!

و خود خانم ورنر اعلام نمود: « نباید چنین چیزی را اجازاه دهیم »!

خانم ها که همگی از خشم شدیداً برانگیخته شده بودند تصمیم گرفتند تا از شوهرانشان درخواست کمک کنند.

نظر شوهرها جملگی چنین بود: « این برای سعادت سرزمین پدری است. کدام مردی است که اگر بتواند مایل نیست ده زن داشته باشد »؟

آنها به سراغ شهردار، والی و حتی شاه رفته و به آنها شکایت بردند، لیکن هیچ ثمری نداشت. مردها همه از این ایده استقبال می کردند.

به این ترتیب طرح گرچن بالاخره به اجرا گذارده شد. هر قهرمان جنگ ده زن اختیار کرد، و آنهم نه فقط در آیسن، بلکه در تمامی کشور.

با این وجود خانم ورنر و دیگر طرفداران آزرده خاطر و قابل احترام ازدواج تک همسره انتقام خود را گرفتند.

از آنجا که همیشه بعد از جنگ پیش آمده، تمامی نوزدان به دنیا آمده پسر بودند.

هنگامی که نتیجه ها اعلام گردید خانم ورنر با خوشحالی فریاد کشید: « آهان! بیست سال بعد تعداد کافی زن در کشور ما وجود نخواهد داشت. بنابراین هر زنی باید ده شوهر اختیار کند. در شگفتم از این که مردها با این پدیده چگونه روبرو خواهند شد »!؟

 

 

 

THE GRETCHEN PLAN

by: William Johnston

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: