چند خط دیگر از کتاب « استالین مخوف »

نوامبر 24, 2012

مارتین ایمس

ترجمه حسن کامشاد

سکته مغزی اول لنین در مه 1922 بود. در سپتامبر نامه ی تند کذایی را به گورکی نوشت. در این میان در ماه ژوئیه سرگرم تهیه ی صورت اسامی روشنفکران زیادی برای بازداشت و اخراج از کشور یا تبعید داخلی بود. یک ماه پیش از این، پزشکان لنین از او خواسته بودند 12 را ضرب در 7 کند. وی سه ساعت بعد مسئله را این طور حل کرد:12+12= 24 ، 24+12 = 36 تا آخر. یکی از مریدان سابق لنین، دمیتری ولکوگنف در « لنین: زندگی نامه ی جدید » چنین می نویسد:

کتابچه ای بیست و یک صفحه ای را با نوشته های خرچنگ قورباغه ی بچگانه خط خطی کرده بود . . . آینده ی نسل کاملی از گل های سرسبد روشنفکران روسی به دست کسی رقم می خورد که به سختی می توانست یک مسئله ی ریاضی کودکان هفت ساله را حل کند.

سکته های دیگر هم در پی آمد. همسر لنین، کروپسکایا به او یاد داد که واژگان « دهقان » ، « کارگر » و « انقلاب » را بازگو کند (ولی ادای این کلمات هم سوفلور لازم داشت). ادم یولم پوچ انگار سنت انقلابی، روسیه را در آن واحد هم کودکانه و هم هولناک خوانده است. لنین محتضر – و لنین سرزنده نیز غالباً – هولناک و کودک وار بود. سخنان لنین در ده ماه آخر عمرش همه تک هجایی و همه خوشبختانه کلمات کوتاه سیاسی بود: « vot-vot » (اینجا – اینجا ) و « sezd-sezd » ( کنگره – کنگره ).

صفحه های 39 و 40.

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: