کاریکاتور من باید از فیلم ویلدرز بیرون آورده شود

مارس 30, 2008

گفتگوی اشپیگل آن لاین با وسترگارد کاریکاتوریست دانمارکی

 برگردان علی محمد طباطبایی

 

 محمد پیامبر همراه با بمبی در عمامه اش: فیلم جنجالی سیاستمدار هلندی گیرت ویلدرز این گونه آغاز می شود. کاریکاتوریست دانمارکی که این نقاشی را کشیده است به اشپیگل آن لاین توضیح می دهد که چرا خواهان بیرون آوردن کاریکاتور خود از آن فیلم است 

اشپیگل آن لاین: آقای وسترگارد، فیلم ضد اسلامی که توسط سیاستمدار هلندی گیرت ویلدرز تهیه شده است با طراحی شما از محمد پیامبر آغاز می شود، طرحی که او را با بمبی در عمامه اش به تصویر کشیده است. ظاهراً شما شروع به اقدامات حقوقی بر علیه ویلدرز کرده اید. به چه علت؟ 

وسترگارد: انجمن روزنامه نگاران دانمارک همین امروز برای خارج کردن کاریکاتور من از آن فیلم پرونده قضایی تشکیل خواهد داد. من نمی خواهم کاریکاتور من از زمینه ی اولیه اش [که برای آن ساخته شده بود] بیرون آورده شود. این کاریکاتوری بود برعلیه تروریست های اسلامی افراط گرا ـ یعنی بخش کوچکی از مسلمانان. این کاریکاتور نباید بر علیه جامعه مسلمانان در کل مورد استفاده قرار گیرد. این به هیچ وجه منظور اصلی من نبوده است. 

اشپیگل آن لاین: و به عقیده شمااین همان قصد و نیت اصلی ویلدرز از ساختن و پخش این فیلم است؟ 

وسترگارد: ویلدرز یک برداشت به شدت کلی از مسلمانان دارد و اساساً آنها را به عنوان تروریست تلقی می کند. من مسلمانان بسیاری را در دانمارک می شناسم که کاملاً پذیرای دموکراسی هستند و برای آنها دینی که دارند یک مسئله خصوصی و شخصی است. من امیدوارم که تمامی مسلمانان خود را با جامعه سکولار تطبیق دهند. در حال حاضر میان فرهنگ اسلامی و مسیحی اصطکاک شدیدی وجود دارد. اما من مطمئن هستم که دموکراسی غربی ما بالاخره موفق می شود که بر انواع قرائت های شرارت بارانه از اسلام هم پیروز شود.

 اشپیگل آن لاین: شما همچنین یک گروه دانمارکی را که کاریکاتور شما را به عنوان بخشی از هشدارهای خود در برابر اسلامی شدن اروپا مورد استفاده قرار داده بود تحت پیگرد قضایی قرار داده اید. علت آن چه بود؟ 

وسترگارد: به همان دلیلی که از ویلدرز شکایت کردم. البته می دانم که قادر نیستم جلوی استفاده از کاریکاتور خود را در همه جای دنیا بگیرم. این طراحی اکنون برای خودش به یک نماد در این قضیه تبدیل شده است. اما تا آنجا که بتوانم تلاش خود را انجام می دهم. 

اشپیگل آن لاین: شما نیز درست به مانند خود ویلدرز در شرایط تهدید دائمی مسلمانان افراطی قرار دارید و تحت محافظت پلیس زندگی می کنید. آیا از آن بیم ناک نیستید که اکنون که طراحی شما در فیلم ویلدرز استفاده شده شرایط برای شما وخیم تر شود؟ 

وسترگارد: من امروز برخلاف روزهای دیگر هنوز با عامل خود در سازمان امنیت دانمارک (PET) صحبت نکرده ام. اما در باره شرایط ایمنی در جریان قرار گرفته ام. 

اشپیگل آن لاین: در ماه فوریه و پس از آن که چند نفر به طور موقت به اتهام طراحی قتل شما دستگیر شدند همسر شما شغل خود را از دست داد. کارفرمای همسر شما دیگر حاضر به تضمین امنیت او نبود. آیا احساس می کنید که دیگران درک چندانی برای وضعیتی که شما در آن گرفتار شده اید ندارند؟ 

وسترگارد: من حقیقتاً شکایتی ندارم. در هر حال او به سر کار خود دوباره بازگشته است. 

 اشپیگل آن لاین: ویلدرز فقط می تواند هر دو هفته یکبار همسر خود را ببیند. برای شما جشن سال نوی مسیحی تنها فرصتی بود که توانستید با خانواده خود دیداری داشته باشید. آیا این پنهان شدن هرروزه برای خانواده شما یک فشار و نگرانی دائمی نیست؟ 

وسترگارد: بله، در واقع اوضاع بسیار ناامید کننده است. دیروز ما برای هفتمین بار مکان زندگی خود را عوض کردیم. نمیدانم چه مدت طول خواهد کشید تا بتوانیم دوباره به منزل اصلی خود باز گردیم. اما در هر حال من شهامت خود را از دست نداده ام. وقتی مورد تهدید قرار گرفتم بسیار عصبانی بودم و هنوز هم این خشم در من باقی مانده است.

 اشپگل آن لاین: گیرت ویلدرز شهامت دولت دانمارک را بسیار ستایش کرده. او گفته است که بر خلاف دولت هلند، دانمارکی ها در برابر مسلمانان وانداده اند. نظر شما در باره این ستایش از سوی یک سیاستمدار دست راستی چیست؟ 

وسترگارد: من همیشه مدافع آن بوده ام که ویلدرز از آزادی برای نشان دادن فیلم خود برخوردار باشد. در دانمارک هیچ سیاستمداری نخواهد گفت: این فیلم را نشان ندهید! آنها در واقع جرئت چنین اظهار نظری را ندارند. هرچند نمی خواهم دخالتی در سیاست کشور هلند داشته باشم، اما در هر حال این تفاوت ما با هلند است. من فقط می توانم سخنگوی کشور خودم باشم. 

اشپیگل آن لاین: آیا شما گاهی از این که چنین کاریکاتوری را کشیده اید پشیمان نمی شوید؟ 

وسترگارد: خیر. من یقین دارم که اگر کاریکاتور ها نبودند، بالاخره یک کتاب، نمایشنامه یا یک فیلم باعث ایجاد همان تظاهرات می شد. به عقیده من ما باید از این دوره اصطکاک میان دو فرهنگ عبور کنیم. امیدوارم که شهروندان مسلمان ما به این نکته پی ببرند که زندگی کردن در دموکراسی چه معنایی در بر دارد. حتی اگر شما مخالف دموکراسی باشید باز هم می توانید به راحتی در آن زندگی کنید، اما باید با روش های مسالمت آمیز به جنگ دموکراسی بروید. ما در کشور خود ضرب المثلی داریم که می گوید: دموکراسی حتی با دشمنان خود هم به رختخواب می رود، اما نه از روی خواهش دل، بلکه از روی اصولی که به آن معتقد است. 

  http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,544052,00.html  

Advertisements

3 پاسخ to “کاریکاتور من باید از فیلم ویلدرز بیرون آورده شود”

  1. مهاجر said

    جناب گفتمان سلام!
    از زحمتي كه براي اين ترجمه هاي زيبا مي كشيد ممنون. ميدانم كه كار بسيار وقت گيري است. آيا اينها را در جاي ديگري هم استفاده ميكنيد؟
    در ضمن خواستم اطلاع بدم كه آدرس وبلاگتون به اسمتون (goftman) لينك نيست. در بخش پروفايل شخصي اگر در قسمت مربوطه آدرس را بنويسيد اين لينك برقرار ميشود.
    موفق باشيد.

  2. مهاجر said

    در ضمن اگر موافق باشيد لينك وبلاگتان را در وبلاگ مهاجر قرار ميدهم.

  3. […] در گفتگویی که با هم در ماه مارس داشتیم شما از دشواری های جدید در زندگی خود تعریف کردید ـ این […]

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: